El portugués y el español, al tratarse de idiomas de origen en el latín y con una amplia historia paralela comparten un sinfín de palabras y expresiones. Se parecen en su fonética y algunas formas escritas, sin embargo por veces llevan a errores de los más variado.
Para evitar dichos errores lo mejor es consultar el listado de "falsos amigos" fruto de la colaboración entre traductores españoles y portugueses de las instituciones europeas.
En Español:
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoycoma/100/pyc10023_es.htm
En portugués:
http://ec.europa.eu/translation/bulletins/folha/folha23_lista_pt-es.pdf
No comments:
Post a Comment